医学翻译可能适合你的5个理由

多年轻人仍然梦想在医疗保健行业从事职业。然而，对于其他人来说，这仍然是一个梦想，因为他们知道通过医学院需要时间和金钱。通过在医学翻译方面的职业生涯，您仍然可以维持您对科学，医疗保健和帮助他人的兴趣。

如果你热爱语言，对科学和医学有着浓厚的兴趣，为什么不把医学翻译作为职业选择呢？

译者的一般责任

几乎所有学科领域都需要翻译服务。许多翻译专长于特定领域，具体取决于他们的兴趣和专业知识，如医学翻译。

通常，翻译人员的工作是将源语言中的文本转换为目标语言中的文本。将原始语言的语调和风格转化为翻译作品是非常重要的。

这项工作意味着译员精通语言，如英语和他们的母语，例如西班牙语或法语。此外，他们应该能够用该语言对写作，阅读和说话。

通过您的工作，您将能够将重要的技术术语和各种信息汇编到术语数据库和术语表中，以用于将来的翻译工作。

翻译者的目标是让人们阅读翻译，就好像它是原始文档一样。因此，在复制源材料的事实和想法的过程中，准确性是非常重要的。这在医疗翻译方面更是如此，因为医学翻译可能会危及生命。

可以直接翻译成另一种语言的表达方式，俚语和所有文化参考资料应尽可能接近原文。

你需要至少有一个高中文凭，但最重要的要求是流利的语言对。如果您通过了医疗助理计划或者获得了与科学相关领域的学士学位，那将对您有利。对医学翻译的医学术语有深入的了解是非常重要的。

根据你寻找工作的地方，你可能需要相关组织的认证，例如国家医疗翻译认证委员会 （CMI）。

医学翻译的范围很广，如果你对医学翻译感兴趣，最好是专业化。

例如，您可以从产品信息传单或PIL开始。您可以尝试总结产品特性（SmPC）。这两个看起来简单易行，但您会发现有很多东西需要学习，因为各国的药物流程审批程序各不相同。这些要求通常关注样式，可读性和其他指导方针。

专业医疗翻译

医疗翻译不需要与患者进行多少交互。具体任务是翻译患者的记录，网站上的信息以及患者必须阅读和签署的材料。

您还翻译与医学和医疗相关的信息材料。这些不是医疗翻译工作的唯一内容，也不是医学翻译仅限于此。

您可以翻译患者信息，知情同意书，研究预算，研究协议，不良事件报告，研究方案，病例报告表，与研究机构的合同，与监管机构的协议和标准操作程序。

其他医疗相关文件包括产品特性概要，包含患者信息的传单，药品标签和营销材料。

医学翻译还翻译患者的病史，出院文件，医疗设备说明，医学期刊出版物和医疗市场调查。医学翻译也需要翻译医学出版物，如杂志，期刊和教科书。