专业手册说明书翻译服务

说明书文体特征

(一)专业、简洁：

词汇专业性强，句法简单，便于用户快速、精确地理解、掌握所需要的产品信息。

(二)明晰、完整：

语言表达明确易懂，无含混模糊之处，所有消费者应该知道的信息都包括在使用说明书中。

产品说明书（手册）大致分类如下：

机械产品说明书    电子产品说明书    软件产品说明书    家用电器说明书

汽车类说明书    药品说明书            化妆品说明书

产品说明书的翻译原则：

1.客观真实地传达原文信息;

2.保持译文简洁通顺紧凑，可读性强；

3.术语的翻译一定要符合目的语的专业术语规范。

说明书内容简介：

说明书种类繁多，一般来讲，按所要说明的事物来分，可以分为以下三类：

(一)产品说明书

产品说明书主要指关于那些日常生产、生活产品的说明书。它主要是对某一产品的所有情况的介绍，诸如其组成材料、性能、存贮方式、注意事项、主要用途等的介绍。这类说明书可以是生产消费品的，如电视机；也可以是生活消费品的，如食品、药品等。

(二)使用说明书

使用说明书是向人们介绍具体的关于某产品的使用方法和步骤的说明书。

(三)安装说明书

安装说明书主要介绍如何将一堆分散的产品零件安装成一个可以使用的完整的产品。我们知道，为了运输的方便，许多产品都是拆开分装的。这样用户在购买到产品之后，需要将散装部件合理地安装在一起。这样在产品的说明书中就需要有一个具体翔实的安装说明书。例“CD-ROM驱动器安装”。