译铭翻译公司：日语同声传译的训练方法

很多日语翻译公司都不懂的训练同声传译方法，在此译铭翻译就给需要学习的日语同声传译员讲解一些方法。

（1）译员手持讲稿，边默读边连贯地大声说出译文，做到看到哪儿说到哪儿，中间不得有过多的犹豫和停顿。

（2）工作者和译员各执一份讲稿，前者朗读文稿，后者根据前者的朗读速度和节奏，对照着文稿轻声译出讲话人已说出的内容。

（3）待上述练习做得比较熟练后，工作者在朗读过程中故意偏离讲稿适度临场发挥，为译员的听辨和阅读过程设置障碍，译员则随机应变悉数译出。

在视译练习的起始阶段，译员应先认真阅读讲稿，待扫清了理解和语言障碍后再进行看稿口译。经过一段时间的适应后，译员应逐渐压缩译前准备的时间，最终做到拿起讲稿便能口译。做视译练习时译员的声音不能盖过工作者的声音，否则便听不清源语讲话，无法跟上讲话人的节奏。与影子练习和倒数练习不同的是：视译练习不仅是一种有效的同传训练手段，也是一种真实的口译工作方式，因为“在我国各地举行的国际会议上，90%左右的发言者都有发言稿，至少也有发言提纲。”得更好的传译效果。这一过程与同传译员的译前准备工作非常相似。