标书翻译 招标文件英文翻译需要注意的事项

标书是招标工作时采购当事人都要遵守的具有法律效应且可执行的投标行为标准文件。它是由发标单位编制或委托设计单位编制，向投标者提供对该工程的主要技术、质量、工期等要求的文件。招标书逻辑性要强，不能前后矛盾，模棱两可；用语要精炼、简短。

招标的原则是公开、公平、公正，只有公平、公开才能够去吸引真正感兴趣、有竞争力的投标者去竞争，通过竞争从而达到采购最优目的，才能真正维护招标单位和投标单位的利益、维护国家利益。

英语标书翻译

标书翻译是整个投标过程中的最重要一环。标书翻译必须表达出投标人的全部意愿，不能有任何疏漏。标书翻译也是投标人投标编制投标书的依据，投标人必须对招标人的标书内容进行实质性的响应，否则将被判定为无效标。

标书翻译是法律翻译和商业翻译的两者结合。因为在标书中带有法律要约性质的各种邀约和承诺，同时为全面介绍自己和赢得投标方的信任与好感，因此，标书翻译需较为专业的翻译公司认真翻译，并尽尽量留出富裕时间，不要加急翻译。

标书翻译原则

a．全面反映使用单位需求的原则

b．科学合理的原则

c．术语、词汇库专业、统一原则

d．维护投标方的商业秘密及国家利益的原则